1 00:00:46,543 --> 00:00:49,506 (Último episodio) 2 00:00:49,512 --> 00:00:51,176 Soy más bien un solucionador de problemas. 3 00:00:51,181 --> 00:00:54,191 El mejor solucionador de problemas que es un abogado autorizado. 4 00:00:56,286 --> 00:00:59,686 ¡No es que los jueces siempre tengan razón! 5 00:00:59,689 --> 00:01:02,316 Soy abogado. ¿Eres el dueño de este lugar? 6 00:01:02,325 --> 00:01:04,356 ¡Idiota fraudulento! 7 00:01:04,361 --> 00:01:05,801 Significa que lucharé usando la ley. 8 00:01:06,363 --> 00:01:10,341 Lucharé por mis clientes, con la ley como arma. 9 00:01:11,134 --> 00:01:12,381 (Siempre empuja hacia adelante.) 10 00:01:12,469 --> 00:01:15,981 Por lo tanto, declaro inocente al acusado. 11 00:01:16,139 --> 00:01:19,221 El presidente An ya no es un gángster como tú. 12 00:01:19,676 --> 00:01:22,521 Es un hombre de negocios, un emprendedor exitoso. 13 00:01:23,013 --> 00:01:24,506 ¿De qué se acusa al cliente? 14 00:01:24,514 --> 00:01:25,706 Asesinato. 15 00:01:25,715 --> 00:01:27,576 Está siendo acusado de matar al alcalde Lee Young Soo. 16 00:01:27,584 --> 00:01:31,061 Detective Wu Hyung Man, déjeme convertirlo en un hombre libre. 17 00:01:31,755 --> 00:01:34,216 ¿Puedes llamarme mamá como lo hacías cuando eras niña? 18 00:01:34,224 --> 00:01:35,571 Mamá. 19 00:01:36,693 --> 00:01:38,956 ¿Estás hecho para el puesto de alcalde de Kiseong? 20 00:01:38,962 --> 00:01:42,096 - ¡Me siento realmente honrado! - Veo que buscas sangre. 21 00:01:42,098 --> 00:01:43,766 Haz lo que quieras. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,981 ¿Quiénes son ustedes? ¿Quién eres...? 23 00:01:45,602 --> 00:01:47,296 Dios, matones inútiles... 24 00:01:47,303 --> 00:01:50,766 Necesito que me compensen por esto. Prepara el dinero. 25 00:01:50,774 --> 00:01:52,021 De todos modos, 26 00:01:52,842 --> 00:01:54,151 ¿No viene a buscarme? 27 00:01:56,446 --> 00:01:58,046 ¿Perdiste el juicio para venir aquí? 28 00:01:58,048 --> 00:01:59,691 No renuncié al juicio. 29 00:02:00,717 --> 00:02:02,901 Permítanme citar a Mike Tyson. 30 00:02:03,219 --> 00:02:06,101 "Todo el mundo tiene un plan..." 31 00:02:06,823 --> 00:02:10,601 "Hasta que les dan un puñetazo en la boca". 32 00:02:11,327 --> 00:02:12,696 - ¿Estás bien? - ¿Esto es real? 33 00:02:12,696 --> 00:02:13,956 ¿De verdad eres Sang Pil? 34 00:02:13,963 --> 00:02:15,241 Sang Pil! 35 00:02:18,034 --> 00:02:22,411 Esta lucha será tuya y mía. 36 00:02:53,303 --> 00:02:54,951 Lo encontré. 37 00:02:56,439 --> 00:02:58,551 ¿Qué le gustaría que hiciera con la abogada y su hijo? 38 00:03:00,009 --> 00:03:01,821 Mátalos a ambos. 39 00:03:04,748 --> 00:03:06,831 No confío en los vivos. 40 00:03:31,374 --> 00:03:32,881 ¿Quién eres? 41 00:03:35,044 --> 00:03:38,321 Soy el abogado Bong Sang Pil. 42 00:03:41,184 --> 00:03:44,801 El juicio comienza ahora. 43 00:03:48,625 --> 00:03:50,341 Juez Cha Moon Sook. 44 00:03:55,999 --> 00:03:59,981 Arreste a todos los involucrados en el caso de inmediato. 45 00:04:01,805 --> 00:04:02,836 (Episodio 3) 46 00:04:02,839 --> 00:04:05,836 Nunca he estado en una sala tan desordenada... 47 00:04:05,842 --> 00:04:07,721 toda mi vida. 48 00:04:15,118 --> 00:04:18,186 Abogado Bong Sang Pil, explique detalladamente su retraso. 49 00:04:18,188 --> 00:04:20,956 En su camino hacia aquí, me ayudó... 50 00:04:20,957 --> 00:04:23,426 - en problemas... - Usted no, Sra. Ha. 51 00:04:23,426 --> 00:04:25,201 Quiero que el abogado Bong responda mi pregunta. 52 00:04:29,933 --> 00:04:31,241 Sí, señoría. 53 00:04:32,635 --> 00:04:36,051 Los que no quieren que esté en este juicio... 54 00:04:41,010 --> 00:04:42,991 ¿Te importaría si te llamo más tarde? 55 00:04:43,046 --> 00:04:46,346 Señoría, el abogado está sangrando mucho. 56 00:04:46,349 --> 00:04:49,031 ¿Se le puede excusar para recibir tratamiento de emergencia? 57 00:04:50,820 --> 00:04:52,731 La audiencia se suspenderá momentáneamente. 58 00:04:54,190 --> 00:04:55,616 Está hecho. 59 00:04:55,625 --> 00:04:57,541 Afortunadamente la herida no es profunda. 60 00:04:57,594 --> 00:04:59,401 Veo. Gracias. 61 00:05:02,532 --> 00:05:04,381 Hay tanta sangre en tu camisa. 62 00:05:05,268 --> 00:05:08,451 Sabía que estabas exagerando. 63 00:05:09,939 --> 00:05:12,906 No he usado el puño porque quería ganar con la ley, 64 00:05:12,909 --> 00:05:14,506 así que ya no soy tan bueno como solía ser. 65 00:05:14,510 --> 00:05:18,291 Creo que ser actor de películas de acción te sienta mejor que ser abogado. 66 00:05:18,615 --> 00:05:20,516 El trabajo de un abogado es presentarse... 67 00:05:20,516 --> 00:05:22,861 y salvar a su cliente cuando haya algún peligro. 68 00:05:23,386 --> 00:05:25,261 como un héroe de acción. 69 00:05:25,288 --> 00:05:27,986 Por cierto, ¿por qué me secuestraron esos matones? 70 00:05:27,991 --> 00:05:29,331 Te lo dije... 71 00:05:29,492 --> 00:05:31,586 que pasarías por muchas cosas si trabajas conmigo. 72 00:05:31,594 --> 00:05:34,426 Ver esa película de acción hoy fue suficiente, 73 00:05:34,430 --> 00:05:36,511 así que espero que algo así no vuelva a suceder. 74 00:05:41,804 --> 00:05:43,251 ¿Qué es esa mirada? 75 00:05:43,373 --> 00:05:45,681 ¿Hay algo más que no sé sobre el juicio? 76 00:05:46,175 --> 00:05:47,551 yo seré... 77 00:05:49,112 --> 00:05:50,621 detenido durante el juicio. 78 00:05:50,647 --> 00:05:51,991 ¿Qué? ¿Qué...? 79 00:05:52,515 --> 00:05:53,576 ¿"Arrestado"? 80 00:05:53,583 --> 00:05:55,246 El juicio se reanudará. 81 00:05:55,251 --> 00:05:56,901 Sí, ya vamos. 82 00:06:03,192 --> 00:06:06,511 Puede que no tenga un buen abogado, pero al menos mi juez está cualificado. 83 00:06:06,596 --> 00:06:09,741 Si me defiendes bien, ella tomará una decisión justa, así que por favor... 84 00:06:09,866 --> 00:06:12,796 - Haz un buen trabajo, por favor. - El juez presidente Cha está entrando. 85 00:06:12,802 --> 00:06:14,551 - Todos se levantan. - ¿De verdad lo crees? 86 00:06:15,038 --> 00:06:18,006 - ¿No conoce al juez Cha? - ¿Qué quieres decir? 87 00:06:18,007 --> 00:06:19,581 Ahora tomen asiento, por favor. 88 00:06:19,809 --> 00:06:21,851 No sabes nada, ¿verdad? 89 00:06:22,679 --> 00:06:24,921 Reanudaremos el juicio ahora. 90 00:06:25,815 --> 00:06:27,131 Su Señoría. 91 00:06:27,984 --> 00:06:30,786 Hay algo que me gustaría preguntarle antes de reanudar el juicio. 92 00:06:30,787 --> 00:06:34,271 - ¿Qué es? - Nos gustaría un nuevo juez. 93 00:06:38,027 --> 00:06:40,456 Llegaste 30 minutos tarde, 94 00:06:40,463 --> 00:06:44,241 ¿Y eso es lo primero que dices nada más llegar? 95 00:06:44,267 --> 00:06:45,541 Sí, señoría. 96 00:06:46,035 --> 00:06:48,381 Nos gustaría solicitar una recusación. 97 00:06:49,372 --> 00:06:50,651 ¿En realidad? 98 00:06:51,374 --> 00:06:53,521 Primero, me gustaría escuchar... 99 00:06:53,576 --> 00:06:55,036 tu razón. 100 00:06:55,044 --> 00:06:57,476 Si la queja no es lo suficientemente legítima, 101 00:06:57,480 --> 00:07:00,116 Habrá consecuencias para ti. 102 00:07:00,116 --> 00:07:01,431 Por favor proceda. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,726 Uno de los jueces frente a mí... 104 00:07:10,727 --> 00:07:14,626 cometió una mala conducta que deshonró significativamente... 105 00:07:14,630 --> 00:07:17,766 el poder judicial en su conjunto y el tribunal. 106 00:07:17,767 --> 00:07:19,196 ¿Quién es el juez? 107 00:07:19,202 --> 00:07:20,981 Preparé algo. 108 00:07:21,771 --> 00:07:23,851 ¡La ciudad dorada! 109 00:07:28,511 --> 00:07:30,691 La Ciudad Dorada. 110 00:07:30,813 --> 00:07:34,091 Señor, acabo de enterarme de que Bong Sang Pil se presentó en el tribunal. 111 00:07:34,350 --> 00:07:37,501 Seok Gwan Dong, ese idiota. 112 00:07:38,454 --> 00:07:39,931 Dile que venga aquí ahora. 113 00:07:41,824 --> 00:07:43,601 ¡Pervertido! 114 00:07:46,429 --> 00:07:48,556 Mucha gente lo felicitó por tomar... 115 00:07:48,564 --> 00:07:50,681 Transporte público para desplazarse al trabajo. 116 00:07:51,134 --> 00:07:53,896 ¿Quién sabía que lo estaba haciendo para grabar videos como este en secreto? 117 00:07:53,903 --> 00:07:56,536 ¿No es esto absolutamente impactante? 118 00:07:56,539 --> 00:07:57,736 Su Señoría. 119 00:07:57,740 --> 00:08:00,136 Está calumniando a todo el departamento de justicia. 120 00:08:00,143 --> 00:08:02,536 Esto no tiene nada que ver con el caso. 121 00:08:02,545 --> 00:08:04,476 Está tratando al juez asociado como a un acusado. 122 00:08:04,480 --> 00:08:06,946 Supongo que no lo sabías porque no estás a cargo de ello. 123 00:08:06,949 --> 00:08:10,101 Ya está en toda la intranet de la policía. 124 00:08:10,653 --> 00:08:12,961 Y hoy se publicarán artículos al respecto. 125 00:08:14,223 --> 00:08:16,201 Por favor, regresa a tu asiento. 126 00:08:21,330 --> 00:08:22,756 Una cosa más. 127 00:08:22,765 --> 00:08:26,596 También quisiera pedirle a usted, Magistrado Presidente Cha, 128 00:08:26,602 --> 00:08:30,106 ser recusado por elegir un juez asistente que actúe de esta manera. 129 00:08:30,106 --> 00:08:31,266 ¡No! 130 00:08:31,274 --> 00:08:34,191 Su Señoría, eso no puede suceder. ¡En absoluto! 131 00:08:34,477 --> 00:08:37,221 Hye Rim, tu padre pobre... 132 00:08:41,017 --> 00:08:43,386 ¿Quieres sacarme del estrado del juez? 133 00:08:43,386 --> 00:08:46,416 Su Señoría, o eligió al juez asociado, 134 00:08:46,422 --> 00:08:48,056 sabiendo plenamente que no califica debido a su mala conducta, 135 00:08:48,057 --> 00:08:50,841 o simplemente me enteré, lo cual también está mal. 136 00:08:53,996 --> 00:08:55,356 Cualquiera sea el caso, 137 00:08:55,364 --> 00:08:58,781 Creo que es motivo suficiente para su recusación. 138 00:09:01,304 --> 00:09:02,811 Juez presidente Cha, 139 00:09:03,039 --> 00:09:06,721 tome una decisión justa que se ajuste a su reputación. 140 00:09:20,656 --> 00:09:24,141 Primero tendremos que comprobar la validez de los videoclips, 141 00:09:24,861 --> 00:09:27,811 pero si son reales, lo pasaré al comité disciplinario, 142 00:09:28,898 --> 00:09:30,281 y yo también... 143 00:09:30,967 --> 00:09:32,511 excluirlo del panel de jueces. 144 00:09:33,336 --> 00:09:35,011 Deberías, por supuesto. 145 00:09:36,105 --> 00:09:37,751 El hecho... 146 00:09:38,541 --> 00:09:41,176 que no fui lo suficientemente cuidadoso al seleccionar a mis jueces asociados... 147 00:09:41,177 --> 00:09:43,251 no puede pedir recusación, 148 00:09:44,347 --> 00:09:48,261 pero consideraré seriamente formar un nuevo panel de jueces. 149 00:09:48,351 --> 00:09:49,731 Su Señoría. 150 00:09:49,819 --> 00:09:53,831 El abogado Bong debería ser arrestado inmediatamente. 151 00:09:53,990 --> 00:09:55,286 ¿Por qué razón? 152 00:09:55,291 --> 00:09:58,026 Los hombres que causaron un alboroto en la sala del tribunal antes... 153 00:09:58,027 --> 00:10:00,411 Son todos sus empleados. 154 00:10:00,596 --> 00:10:03,866 Para detenernos y retrasar el juicio, 155 00:10:03,866 --> 00:10:07,296 Trajo a sus empleados aquí y causó disturbios. 156 00:10:07,303 --> 00:10:10,006 Lo que hizo deshonró inmensamente el juicio. 157 00:10:10,006 --> 00:10:12,966 Así, según el artículo 61 de la Ley Orgánica de Tribunales, 158 00:10:12,975 --> 00:10:15,736 debe ser arrestado inmediatamente. 159 00:10:15,745 --> 00:10:17,121 Sostenido. 160 00:10:17,480 --> 00:10:21,461 Por favor arresten al abogado Bong Sang Pil inmediatamente. 161 00:10:21,484 --> 00:10:23,761 Se suspendió la sesión. 162 00:10:30,927 --> 00:10:32,471 Bong Sang Pi... 163 00:10:33,262 --> 00:10:34,596 ¿Por qué tú...? 164 00:10:34,597 --> 00:10:35,856 Tenía razón, ¿no? 165 00:10:35,865 --> 00:10:38,526 ¿Por qué exigió una recusación? Eso nunca sucedería. 166 00:10:38,534 --> 00:10:40,551 Lo descubrirás pronto. 167 00:10:40,636 --> 00:10:42,096 ¿Tienen alguna queja, muchachos? 168 00:10:42,104 --> 00:10:44,906 De nada. Me he sentido inseguro por no haber estado nunca tras las rejas. 169 00:10:44,907 --> 00:10:47,091 - Ahora puedo tener confianza. - Así es. 170 00:10:48,411 --> 00:10:51,461 Estoy emocionado de volver también. Aumentará mi confianza. 171 00:10:53,883 --> 00:10:56,291 Ocúpate del bufete sólo por tres días, ¿vale? 172 00:10:56,586 --> 00:10:57,746 ¡Ja Jae I! 173 00:10:57,753 --> 00:10:59,431 ¿Qué estás pensando? Dios. 174 00:11:00,957 --> 00:11:02,216 - Qué lindo. - Está bien aquí. 175 00:11:02,225 --> 00:11:03,541 Tomar el asiento. 176 00:11:05,761 --> 00:11:07,271 ¡Puedes hacerlo! 177 00:11:09,599 --> 00:11:11,681 (Ministerio de Justicia) 178 00:11:15,438 --> 00:11:18,221 Un abogado recusó al juez presidente y fue arrestado. 179 00:11:18,674 --> 00:11:21,421 Me avergüenzo de ser tu amigo... 180 00:11:21,911 --> 00:11:23,546 porque trabajas con esa gente. 181 00:11:23,546 --> 00:11:25,321 ¿Éramos amigos? 182 00:11:26,182 --> 00:11:28,361 Eso es lo que quería preguntar pero no pude. 183 00:11:28,551 --> 00:11:30,761 Definitivamente eres valiente. 184 00:11:30,853 --> 00:11:31,986 Eso lo admito. 185 00:11:31,988 --> 00:11:35,056 Supongo que te volveré a ver en el tribunal en el futuro, Yeon Hee. 186 00:11:35,057 --> 00:11:37,456 - Debería irme. - Sí, realmente espero que nos volvamos a ver. 187 00:11:37,460 --> 00:11:40,696 Quiero luchar contra un abogado que sabe lo que hace. 188 00:11:40,696 --> 00:11:44,641 ¿Crees que los abogados son sólo personas que luchan contra los fiscales? 189 00:11:45,167 --> 00:11:49,351 Creo que los abogados son personas que luchan contra los prejuicios. 190 00:11:50,039 --> 00:11:51,421 Me voy. 191 00:11:51,641 --> 00:11:52,981 Para luchar. 192 00:11:56,479 --> 00:12:00,121 Todo lo que ese abogado puede hacer es hablar. 193 00:12:00,650 --> 00:12:02,346 ¿Estás diciendo que venció...? 194 00:12:02,351 --> 00:12:04,731 ¿Todos ustedes hechos pulpa cuando son hábiles con los cuchillos? 195 00:12:04,787 --> 00:12:08,156 No usa cuchillo, pero hace todo lo demás con los puños desnudos. 196 00:12:08,157 --> 00:12:10,301 Tú y esa boca tuya. 197 00:12:10,626 --> 00:12:12,301 ¿Estás dando excusas ahora? 198 00:12:13,229 --> 00:12:15,471 Si ni siquiera chillas, 199 00:12:17,166 --> 00:12:19,111 Te perdonaré por todo. 200 00:12:19,635 --> 00:12:20,911 ¿Perdóneme? 201 00:12:38,954 --> 00:12:40,356 ¿Cuál era su nombre otra vez? 202 00:12:40,356 --> 00:12:42,701 Ese tipo. ¿Bong Sang Pil? 203 00:12:43,726 --> 00:12:47,611 Escuché que alguien muy influyente lo respaldaba. 204 00:12:48,264 --> 00:12:49,571 ¿Quién es ese? 205 00:12:49,632 --> 00:12:51,111 Soy Choi Dae Woong... 206 00:12:52,068 --> 00:12:53,611 de la banda Dae Woong. 207 00:12:53,969 --> 00:12:56,781 Es una de las tres principales pandillas del distrito de Gangbuk. 208 00:12:57,306 --> 00:13:00,036 Se rumorea que él fue quien convirtió a Bong Sang Pil en abogado. 209 00:13:00,042 --> 00:13:01,351 ¿Es así? 210 00:13:01,644 --> 00:13:04,821 ¿Por qué de repente sientes curiosidad por Choi Dae Woong? 211 00:13:05,314 --> 00:13:07,831 Tengo más curiosidad sobre eso. 212 00:13:07,883 --> 00:13:09,331 No es asunto tuyo. 213 00:13:12,388 --> 00:13:15,771 Pronto les daré un gran proyecto. 214 00:13:16,892 --> 00:13:18,801 Será mejor que esta vez no cometas ningún error. 215 00:13:20,129 --> 00:13:21,511 ¿"Un gran proyecto"? 216 00:13:22,198 --> 00:13:25,596 (Hope Correctional abre un futuro brillante). 217 00:13:25,601 --> 00:13:28,311 - 1, 2. - ¡Gancho! Intenta golpearme ahora. 218 00:13:28,371 --> 00:13:30,321 Vamos. Es tu turno. 219 00:13:32,541 --> 00:13:33,891 Tranquilizarse. 220 00:13:35,978 --> 00:13:37,146 Jefe. 221 00:13:37,146 --> 00:13:41,261 No quise patearte tan fuerte antes. Lo lamento. 222 00:13:41,884 --> 00:13:45,661 Nunca pensé que golpear a alguien pudiera ser tan desgarrador. 223 00:13:45,755 --> 00:13:47,371 Aquí igual. 224 00:13:47,623 --> 00:13:49,701 Te rocié el extintor en la cara, ¿sabes? 225 00:13:50,192 --> 00:13:51,656 Ni siquiera te preocupes por eso. 226 00:13:51,660 --> 00:13:53,611 Podemos entenderlo todo, ¿sabes? 227 00:13:54,096 --> 00:13:56,966 Estar de vuelta aquí me hace recordar los viejos tiempos. 228 00:13:56,966 --> 00:13:58,611 Debo decir que no está mal. 229 00:13:59,101 --> 00:14:00,096 ¿No tengo razón? 230 00:14:00,102 --> 00:14:04,036 Siento lo mismo. Es como volver a casa después de un largo viaje. 231 00:14:04,039 --> 00:14:05,781 - ¿En realidad? - Sí. 232 00:14:06,208 --> 00:14:08,636 Chicos, todos ustedes fueron grandes actores... 233 00:14:08,644 --> 00:14:10,821 en el tribunal antes. 234 00:14:11,013 --> 00:14:12,606 Sigan con el buen trabajo. 235 00:14:12,615 --> 00:14:13,991 - Ningún problema. - ¿Estuvimos bien? 236 00:14:14,784 --> 00:14:16,376 ¡Luchemos! 237 00:14:16,385 --> 00:14:19,061 - ¡Abogado sin ley! - ¡Abogado! 238 00:14:21,056 --> 00:14:23,471 Por cierto, ¿qué vas a hacer ahora? 239 00:14:24,059 --> 00:14:27,641 ¿Qué puedo hacer? Donde voy es el camino correcto. 240 00:14:28,531 --> 00:14:31,111 Vine aquí con un objetivo. 241 00:14:31,434 --> 00:14:32,566 ¿Indulto? 242 00:14:32,568 --> 00:14:34,551 - ¿Viniste aquí a propósito? - Sí. 243 00:14:37,273 --> 00:14:39,151 Ve a comer a otro lugar. 244 00:14:39,909 --> 00:14:42,321 No como con transgresores de la ley. 245 00:14:42,878 --> 00:14:45,961 Permítanos unirnos a usted ya que de todos modos estamos encerrados aquí juntos. 246 00:14:46,081 --> 00:14:48,116 ¿Sabes siquiera quién soy? 247 00:14:48,117 --> 00:14:51,101 Director de Finanzas del Ayuntamiento de Kiseong, Sr. Oh In Cheol, ¿verdad? 248 00:14:52,021 --> 00:14:54,016 El guardián del difunto alcalde Lee... 249 00:14:54,023 --> 00:14:55,901 quien controlaba todo el dinero en la ciudad de Kiseong. 250 00:14:56,392 --> 00:14:59,156 Usted es el caballero que lavó el dinero... 251 00:14:59,161 --> 00:15:00,971 El alcalde Lee Young Soo se embolsó. 252 00:15:01,130 --> 00:15:02,571 Eres un idiota. 253 00:15:02,731 --> 00:15:05,166 ¿Cómo te atreves a hablar así? 254 00:15:05,167 --> 00:15:07,296 No aceptarías mis visitas, 255 00:15:07,303 --> 00:15:09,781 Así que vine aquí para hablar contigo. 256 00:15:10,673 --> 00:15:12,351 Soy el abogado Bong Sang Pil. 257 00:15:12,975 --> 00:15:15,351 ¿Qué? ¿Viniste aquí a verme? 258 00:15:17,980 --> 00:15:19,561 Tengo un poco de prisa. 259 00:15:19,615 --> 00:15:22,191 Muchas vidas penden de un hilo con esa prueba. 260 00:15:22,351 --> 00:15:23,561 Piérdase. 261 00:15:24,086 --> 00:15:26,231 No trato con abogados. 262 00:15:27,456 --> 00:15:29,671 Lo que más odio es la gente como tú. 263 00:15:30,292 --> 00:15:33,911 Arruinas la vida de los demás hablando dulcemente. 264 00:15:35,030 --> 00:15:37,641 No te equivocas, pero... 265 00:15:37,900 --> 00:15:40,966 Los abogados también salvan una vida que parece desesperada. 266 00:15:40,970 --> 00:15:42,711 Mantente alejado de mí. 267 00:15:42,805 --> 00:15:44,181 Te lo advertí. 268 00:15:55,885 --> 00:15:57,961 Señor, tiene una entrega. 269 00:16:10,065 --> 00:16:11,281 ¿Qué es esto? 270 00:16:12,134 --> 00:16:13,341 Vamos a ver. 271 00:16:14,370 --> 00:16:16,551 No hay información del remitente. 272 00:16:18,040 --> 00:16:19,721 - Ábrelo. - Sí, señor. 273 00:16:28,584 --> 00:16:29,861 ¿Qué es esto? 274 00:16:55,644 --> 00:16:58,761 (Muerte) 275 00:17:01,717 --> 00:17:03,091 Alguna comadreja... 276 00:17:04,820 --> 00:17:07,631 Debí haber descubierto que me postulo para alcalde... 277 00:17:08,357 --> 00:17:11,001 y está tratando de amenazarme. 278 00:17:26,208 --> 00:17:27,691 De todos modos, 279 00:17:28,477 --> 00:17:31,921 Dejemos en paz a Bong Sang Pil por ahora. 280 00:17:32,281 --> 00:17:33,491 Sí, señor. 281 00:17:33,616 --> 00:17:35,731 Una vez que sea alcalde, 282 00:17:36,719 --> 00:17:39,161 Puedo deshacerme de él fácilmente. 283 00:17:39,822 --> 00:17:41,031 Sí, señor. 284 00:17:43,492 --> 00:17:51,081 (Sala del juez, Cha Moon Sook) 285 00:17:57,006 --> 00:17:59,581 Parece que hoy estás aquí por negocios. 286 00:18:00,442 --> 00:18:02,151 ¿Cómo lo supiste? 287 00:18:02,811 --> 00:18:04,721 Está escrito en tu cara. 288 00:18:05,014 --> 00:18:07,591 Estás aquí para pedirme un favor difícil. 289 00:18:08,550 --> 00:18:10,661 - Así es. - ¿Qué es? 290 00:18:10,919 --> 00:18:13,431 Quería solicitar un aplazamiento. 291 00:18:15,658 --> 00:18:16,986 El abogado Bong fue a la cárcel... 292 00:18:16,992 --> 00:18:19,686 cuando apenas se había hecho cargo de este caso. 293 00:18:19,695 --> 00:18:22,271 Necesitará tiempo para prepararse para el juicio. 294 00:18:23,766 --> 00:18:25,566 No accedo a tu petición. 295 00:18:25,567 --> 00:18:27,751 - Señora... - Camine conmigo. 296 00:18:31,106 --> 00:18:34,791 Sólo señaló la mala conducta del juez auxiliar. 297 00:18:35,077 --> 00:18:37,721 No estaba intentando perseguirte. 298 00:18:38,213 --> 00:18:41,976 Necesita tiempo para prepararse para el juicio. Si está en prisión... 299 00:18:41,984 --> 00:18:43,391 Puedes hacerlo. 300 00:18:44,920 --> 00:18:47,016 - ¿Lo siento? - Si el abogado Bong no puede, 301 00:18:47,022 --> 00:18:48,731 tu lo haces. 302 00:18:49,224 --> 00:18:50,701 Tú también eres abogado. 303 00:19:00,436 --> 00:19:03,921 Pareces cómodo como un recluso de larga duración. 304 00:19:05,274 --> 00:19:07,821 Se me conoce por comandar todo un escenario. 305 00:19:08,310 --> 00:19:09,851 ¿No lo viste en la oficina? 306 00:19:10,813 --> 00:19:13,621 Un disparo desde todos los ángulos es mortal. 307 00:19:13,882 --> 00:19:15,976 Mi solicitud de aplazamiento fue denegada... 308 00:19:15,984 --> 00:19:17,661 por el juez Cha. 309 00:19:18,253 --> 00:19:20,416 ¿Le preguntaste personalmente? 310 00:19:20,422 --> 00:19:23,386 El juicio es el día después de que salgas de prisión. 311 00:19:23,392 --> 00:19:24,601 ¿Hizo...? 312 00:19:25,861 --> 00:19:28,271 ¿Te metiste en este lío sin saberlo? 313 00:19:28,864 --> 00:19:30,781 Estás informando nuestro horario ahora. 314 00:19:30,866 --> 00:19:32,611 Ahora pareces un verdadero asistente legal. 315 00:19:32,768 --> 00:19:35,296 No tienes tiempo para prepararte para el juicio. 316 00:19:35,304 --> 00:19:36,511 ¿Lo entiendes? 317 00:19:41,543 --> 00:19:43,021 te tengo a ti, 318 00:19:43,445 --> 00:19:45,021 Abogado Ja. 319 00:19:46,014 --> 00:19:47,646 Ahora llámame abogado. 320 00:19:47,649 --> 00:19:49,676 Se honesto contigo mismo y pregúntate... 321 00:19:49,685 --> 00:19:51,516 si alguna vez ha actuado como un asistente legal. 322 00:19:51,520 --> 00:19:52,616 ¿Qué? 323 00:19:52,621 --> 00:19:55,116 Has estado metiendo las narices en todos lados... 324 00:19:55,124 --> 00:19:57,401 como si fueras el abogado que ha estado molestando. 325 00:20:00,129 --> 00:20:03,096 Enfrentar a un juez problemático como ese en el tribunal... 326 00:20:03,098 --> 00:20:05,211 no es fácil. 327 00:20:05,334 --> 00:20:06,681 Hiciste un buen trabajo. 328 00:20:12,174 --> 00:20:13,751 ¿Necesitas algo? 329 00:20:13,942 --> 00:20:15,151 ¿Qué necesito? 330 00:20:15,511 --> 00:20:17,321 Déjeme ver. 331 00:20:17,412 --> 00:20:19,061 - Bueno... - Olvídalo. 332 00:20:19,715 --> 00:20:20,931 Te veré. 333 00:20:21,850 --> 00:20:24,161 Creo en ti, Jae I. 334 00:20:46,508 --> 00:20:49,776 He oído que tienes las mejores manos del país. 335 00:20:49,778 --> 00:20:51,691 y puedo decirlo con sólo mirar. 336 00:20:52,281 --> 00:20:53,991 Ella aplica una presión perfecta. 337 00:20:55,951 --> 00:20:59,861 Probablemente sepas que el juez Cha es el rostro de Kiseong. 338 00:21:00,155 --> 00:21:03,231 No sé quién es ella. 339 00:21:04,593 --> 00:21:06,841 pero le salen líneas de expresión. 340 00:21:06,995 --> 00:21:09,141 ¿Cómo pudiste saber eso? 341 00:21:10,432 --> 00:21:14,966 Ya sabes, deshacerse de ellos es la tendencia estos días. 342 00:21:14,970 --> 00:21:17,881 ¿Cómo puedo ser juez si hago lo que hacen los demás? 343 00:21:17,906 --> 00:21:21,391 Lo lamento. Eso fue muy ignorante de mi parte. 344 00:21:21,643 --> 00:21:22,976 Debería tomar una siesta. 345 00:21:22,978 --> 00:21:24,221 Por supuesto. 346 00:21:24,446 --> 00:21:27,391 Entonces me ocuparé de algunas cosas. 347 00:21:32,988 --> 00:21:36,086 Veo que acertó los tres grandes. 348 00:21:36,091 --> 00:21:38,941 Malversación, incumplimiento de deberes y bienes en el extranjero. 349 00:21:39,461 --> 00:21:41,741 ¿5,1 millones de dólares en total? 350 00:21:42,998 --> 00:21:46,226 Violó el artículo 5 de los Delitos Económicos Específicos. 351 00:21:46,235 --> 00:21:48,536 Eso significa que recibirá al menos 10 años. 352 00:21:48,537 --> 00:21:50,251 Recibirá vida si tiene mala suerte. 353 00:21:50,305 --> 00:21:54,436 Mírate. Usted mismo se ha convertido en un experto en derecho. 354 00:21:54,443 --> 00:21:56,336 Entonces, ¿puedes hacer que desaparezca? 355 00:21:56,345 --> 00:21:58,561 Tendremos que asegurarnos de que así sea. 356 00:21:59,381 --> 00:22:02,076 Sólo tomo este caso porque eres tú. 357 00:22:02,084 --> 00:22:05,886 Por supuesto. Te conozco lo suficiente como para darte cuenta de eso. 358 00:22:05,888 --> 00:22:08,516 Haré que la víctima escriba una petición de no castigo... 359 00:22:08,523 --> 00:22:10,401 y sacarlo en libertad condicional. 360 00:22:10,592 --> 00:22:13,301 Realmente no hay nada que no pueda hacer. 361 00:22:14,162 --> 00:22:17,026 Quería asesoramiento sobre sus activos en el extranjero. 362 00:22:17,032 --> 00:22:18,766 Dígale que cree una corporación. 363 00:22:18,767 --> 00:22:21,451 No en Estados Unidos, sino en algún lugar de Europa. 364 00:22:21,737 --> 00:22:25,466 Esta es una propiedad que no le decepcionará. 365 00:22:25,474 --> 00:22:27,066 Todos los impuestos han sido pagados. 366 00:22:27,075 --> 00:22:28,076 (Certificado de Registro) 367 00:22:28,076 --> 00:22:29,851 ¿Es Yoon Soo esta vez? 368 00:22:30,145 --> 00:22:33,921 Y este es el inteligente Yoon Soo, que saca buenas notas. 369 00:22:36,218 --> 00:22:40,216 Como siempre, no necesito preocuparme cuando te asigno una tarea. 370 00:22:40,222 --> 00:22:42,001 Eres tan meticuloso. 371 00:22:46,028 --> 00:22:49,811 ¿Están usando esa foto para hacer la estatua del juez Cha Byung Ho? 372 00:22:51,500 --> 00:22:54,351 Todavía no puedo creer que yo fuera de la familia Cha... 373 00:22:54,403 --> 00:22:56,381 Fotógrafo exclusivo. 374 00:22:57,272 --> 00:22:58,951 Siempre mencionas eso. 375 00:22:59,841 --> 00:23:01,706 Él solo sonrió frente a mi cámara. 376 00:23:01,710 --> 00:23:03,821 Fue un gran honor. 377 00:23:06,748 --> 00:23:10,131 Prácticamente pagó tu matrícula en la facultad de derecho. 378 00:23:10,485 --> 00:23:12,931 Eso es como estirarlo. 379 00:23:14,756 --> 00:23:19,441 Fue el dinero que tú y mamá ganaron tomando fotografías todos los días. 380 00:23:19,528 --> 00:23:23,111 Sí, y el juez Cha Byung Ho pagó por sus fotografías. 381 00:23:25,133 --> 00:23:27,911 De todos modos, voy a apoyar al juez Cha Moon Sook... 382 00:23:28,303 --> 00:23:30,411 hasta su último juicio. 383 00:23:35,444 --> 00:23:38,061 ¿Cuidaste la Ciudad Dorada? 384 00:23:38,080 --> 00:23:41,631 ¿Cuándo me has visto alguna vez no hacer nada perfecto? 385 00:23:41,683 --> 00:23:44,401 Todavía hay mucho por hacer. 386 00:23:44,586 --> 00:23:46,731 ¿Quién más lo haría aparte de mí? 387 00:23:47,322 --> 00:23:49,731 Bondad. 388 00:23:54,262 --> 00:23:55,841 ¿Qué estás haciendo? 389 00:23:56,765 --> 00:23:58,611 ¿Está buscando crédito? 390 00:23:58,900 --> 00:24:00,126 Pido disculpas. 391 00:24:00,135 --> 00:24:03,411 Siempre que ves un hueco, siempre intentas deslizarte hacia arriba. 392 00:24:04,106 --> 00:24:05,521 Déjalo si es demasiado. 393 00:24:07,909 --> 00:24:09,851 No te atrevas... 394 00:24:10,512 --> 00:24:11,876 explotar mi confianza. 395 00:24:11,880 --> 00:24:13,821 Juez Cha, ¿cuándo he...? 396 00:24:15,517 --> 00:24:20,331 Para ser honesto, de todos modos estás más cerca de Ha Jae I. 397 00:24:20,422 --> 00:24:21,771 Es perturbador. 398 00:24:24,192 --> 00:24:25,726 - ¿Qué? - ¿Quién es más importante? 399 00:24:25,727 --> 00:24:27,871 ¿Yo o esa vaca? 400 00:24:28,597 --> 00:24:30,941 Cierra esa bonita boca tuya. 401 00:24:31,967 --> 00:24:33,181 Sólo sé esto. 402 00:24:34,102 --> 00:24:37,981 La persona a la que le muestro mis sentimientos está en desventaja. 403 00:24:42,978 --> 00:24:44,906 Debes haber terminado tu servicio... 404 00:24:44,913 --> 00:24:47,591 y estás de camino a casa. 405 00:24:47,949 --> 00:24:49,591 Apuesto a que estás exhausto. 406 00:24:49,751 --> 00:24:51,146 El juez Cha está dormido. 407 00:24:51,153 --> 00:24:52,516 Llama de nuevo mañana. 408 00:24:52,521 --> 00:24:56,631 Estás tratando de mostrar tu poder, ¿no? 409 00:24:57,292 --> 00:24:59,501 De todos modos, no llamé por eso. 410 00:25:00,128 --> 00:25:02,171 Necesito que programes una reunión. 411 00:25:02,564 --> 00:25:06,641 Debo hablar con el juez sobre algo importante. 412 00:25:07,903 --> 00:25:09,236 ¿De qué se trata? 413 00:25:09,237 --> 00:25:11,481 ¿Por qué querrías saberlo? 414 00:25:11,573 --> 00:25:13,081 Colguemos. 415 00:25:14,976 --> 00:25:17,621 Por qué él... ¿Se ha vuelto loco? 416 00:25:17,646 --> 00:25:20,321 Este matón simplemente... 417 00:25:28,557 --> 00:25:32,056 (Expediente del caso de asesinato del alcalde Lee Young Soo) 418 00:25:32,060 --> 00:25:33,801 (Departamento de policía de Kiseong) 419 00:25:45,073 --> 00:25:47,876 Lo más probable es que lo declaren culpable. ¿Quieres arrebatar el caso? 420 00:25:47,876 --> 00:25:49,151 Sí. 421 00:25:49,811 --> 00:25:51,721 ¿No hay demasiadas pruebas? 422 00:25:52,147 --> 00:25:53,591 Es sospechoso. 423 00:25:53,915 --> 00:25:56,131 Confío en ti, Ha Jae I. 424 00:26:17,973 --> 00:26:22,451 (Bong Sang Pil, abogado) 425 00:26:44,933 --> 00:26:47,496 - Tomemos una foto. - Bueno. 426 00:26:47,502 --> 00:26:49,781 - ¿Qué es esto? - Dijo que es para ti. 427 00:26:50,105 --> 00:26:51,321 "Él"? 428 00:26:51,506 --> 00:26:52,721 ¿Quién es ese? 429 00:26:54,743 --> 00:26:56,421 - Ey. - Bueno. 430 00:26:58,647 --> 00:27:01,916 - Papá, ponte esto. Sostenga esto. - Bueno. 431 00:27:01,917 --> 00:27:03,291 Bueno. 432 00:27:11,092 --> 00:27:12,286 Ha Jae I. 433 00:27:12,294 --> 00:27:14,671 Huir. Ir. 434 00:27:14,930 --> 00:27:17,041 - Tu madre me salvó la vida. - ¡Apurarse! 435 00:27:20,402 --> 00:27:22,451 ¿Por dónde debería empezar a explicar? 436 00:27:24,172 --> 00:27:25,451 ¿Jae I? 437 00:27:35,116 --> 00:27:38,416 Cuida bien al paciente por mí. 438 00:27:38,420 --> 00:27:39,901 Lo haré. 439 00:27:41,223 --> 00:27:42,631 Descansa un poco. 440 00:27:42,891 --> 00:27:44,231 Gracias. 441 00:28:18,827 --> 00:28:22,841 Tomé el retrato de la esposa de ese detective. 442 00:28:23,932 --> 00:28:26,696 Eso es todo. Tomaré uno más. 443 00:28:26,701 --> 00:28:28,766 Sólo un momento. Cepilla tu cabello. 444 00:28:28,770 --> 00:28:32,281 La mujer estaba lista para morir, 445 00:28:33,375 --> 00:28:36,621 pero el marido no. 446 00:28:36,945 --> 00:28:40,276 ¿Podrías tomarme una con mi marido? 447 00:28:40,282 --> 00:28:42,031 No seas tonto. 448 00:28:42,284 --> 00:28:45,061 Cuidó de su esposa durante cinco años. 449 00:28:45,353 --> 00:28:48,931 No puedo creer que alguien como él matara a otro hombre. 450 00:28:50,191 --> 00:28:51,701 ¿Quién eres? 451 00:28:53,962 --> 00:28:57,026 Hola. Soy el abogado Ha Jae I. 452 00:28:57,032 --> 00:28:59,211 Estoy defendiendo a tu marido. 453 00:28:59,234 --> 00:29:01,711 - ¿Es eso así? - Por favor, no te levantes. 454 00:29:02,704 --> 00:29:06,321 Lamento mucho decir esto el día que nos encontramos por primera vez. 455 00:29:07,042 --> 00:29:08,751 Por favor ayuda a mi marido. 456 00:29:09,244 --> 00:29:11,961 Él nunca mataría a nadie. 457 00:29:22,057 --> 00:29:23,571 Por favor ayúdame... 458 00:29:24,726 --> 00:29:27,571 verlo ser absuelto y liberado... 459 00:29:29,097 --> 00:29:31,641 antes de morir. Por favor. 460 00:29:37,072 --> 00:29:40,451 Este salón apesta. 461 00:29:40,742 --> 00:29:42,151 Tranquilizarse. 462 00:29:48,450 --> 00:29:49,446 Oh querido. 463 00:29:49,451 --> 00:29:52,146 - Disfrute de su comida. - Tú también. 464 00:29:52,153 --> 00:29:53,431 Gracias. 465 00:29:56,925 --> 00:29:59,601 Come tiempo que tomas un poco de esta sopa, 466 00:29:59,861 --> 00:30:03,556 Te preguntas por qué estás con estos delincuentes comunes, ¿no? 467 00:30:03,565 --> 00:30:07,026 No sé nada, así que piérdete. 468 00:30:07,035 --> 00:30:09,511 Nunca te pregunté si sabías algo. 469 00:30:09,904 --> 00:30:11,366 Falsificaste el sello del alcalde para malversar... 470 00:30:11,373 --> 00:30:14,351 150.000 dólares del presupuesto de la ciudad. 471 00:30:15,210 --> 00:30:18,621 Alguien me avisó sobre tu comportamiento corrupto. 472 00:30:20,215 --> 00:30:22,231 El juicio está siendo procesado. 473 00:30:23,184 --> 00:30:27,631 Admitiste los cargos y por eso estás aquí. 474 00:30:29,190 --> 00:30:30,531 Sin embargo, 475 00:30:31,292 --> 00:30:33,756 comparado con lo que solías hacer, 476 00:30:33,762 --> 00:30:36,341 Creo que la cantidad es muy poca. 477 00:30:36,931 --> 00:30:39,841 Debería haber al menos un cero más. 478 00:30:40,435 --> 00:30:42,596 ¿Por qué eres pequeño...? 479 00:30:42,604 --> 00:30:44,721 Serás liberado justo en el momento... 480 00:30:44,773 --> 00:30:46,936 La muerte del alcalde quedará concluida. 481 00:30:46,941 --> 00:30:48,251 Esa es mi suposición. 482 00:30:49,244 --> 00:30:50,306 ¡Cierra el pico! 483 00:30:50,311 --> 00:30:52,976 - ¿Qué está sucediendo? - Míralo. 484 00:30:52,981 --> 00:30:55,591 - Déjalo ir. - Qué temperamento. 485 00:30:58,586 --> 00:30:59,831 Sr. Oh. 486 00:31:00,255 --> 00:31:02,971 Tú fuiste quien envió la información sobre ti, ¿verdad? 487 00:31:03,391 --> 00:31:05,556 - ¿Qué? - Tú hiciste eso... 488 00:31:05,560 --> 00:31:07,601 terminar aquí, ¿verdad? 489 00:31:09,697 --> 00:31:10,826 Para vivir. 490 00:31:10,832 --> 00:31:13,441 - ¿Cómo te atreves a seguir...? - Pero... 491 00:31:13,802 --> 00:31:17,911 ¿Crees que este lugar es realmente seguro? 492 00:31:20,775 --> 00:31:24,221 ¿Cuál es tu verdadera fachada? 493 00:31:25,013 --> 00:31:26,221 ¿Qué? 494 00:31:26,614 --> 00:31:29,261 Conocí a tu esposa. 495 00:31:29,884 --> 00:31:31,931 ¿Por qué fuiste allí? 496 00:31:34,756 --> 00:31:37,731 Quería saber cómo eres realmente. 497 00:31:39,260 --> 00:31:41,071 Dime la verdad. 498 00:31:43,932 --> 00:31:46,626 ¿Es cierto que estuvo con el testigo, Sr. Kang? 499 00:31:46,634 --> 00:31:48,551 ¿Quién estuvo en la primera audiencia? 500 00:31:48,937 --> 00:31:52,706 Sí. Sí, estuve con él, de eso estoy seguro. 501 00:31:52,707 --> 00:31:56,191 ¿Entonces por qué no testifica? 502 00:32:00,615 --> 00:32:03,331 (Juego de arcade) 503 00:32:13,895 --> 00:32:15,271 ¿Quieres jugar? 504 00:32:15,463 --> 00:32:17,241 ¿Es usted el señor Kang? 505 00:32:18,967 --> 00:32:20,641 Soy el abogado Ha Jae I. 506 00:32:22,537 --> 00:32:23,811 ¿Un abogado? 507 00:32:26,174 --> 00:32:28,736 Estoy defendiendo a Wu Hyung Man. 508 00:32:28,743 --> 00:32:30,621 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 509 00:32:31,946 --> 00:32:35,631 ¿Se le permite a un abogado irrumpir y hacer preguntas? 510 00:32:36,084 --> 00:32:37,461 Lo siento. 511 00:32:37,952 --> 00:32:39,186 ¿Puedes ayudarme? 512 00:32:39,187 --> 00:32:41,531 Si se trata del juicio, por favor vete. 513 00:32:42,323 --> 00:32:44,631 Le dije a la policía que no sé nada. 514 00:32:45,193 --> 00:32:47,756 El día que asesinaron al alcalde Lee Young Soo, 515 00:32:47,762 --> 00:32:50,471 23:30 horas del 22 de marzo de 2018. 516 00:32:51,032 --> 00:32:53,811 Estabas con Wu Hyung Man, ¿no? 517 00:32:57,272 --> 00:32:58,651 Dije que te fueras. 518 00:33:00,675 --> 00:33:04,721 Sé que el detective Wu le había hecho pasar un mal rato antes de eso. 519 00:33:05,113 --> 00:33:08,331 Pero no se puede condenar a un hombre que no es culpable de asesinato. 520 00:33:09,551 --> 00:33:11,061 ¿Él no es culpable? 521 00:33:12,020 --> 00:33:13,501 ¿Ese imbécil dijo eso? 522 00:33:14,756 --> 00:33:16,071 Extrañar. 523 00:33:17,725 --> 00:33:20,571 Mira esto y dime que no es culpable. 524 00:33:29,571 --> 00:33:32,006 - Ir. - Por favor ayúdeme, Sr. Kang. 525 00:33:32,006 --> 00:33:33,421 ¡Maldita sea! 526 00:33:33,841 --> 00:33:35,621 Dije que salieras. 527 00:33:36,377 --> 00:33:38,161 - Gracias. - Gracias. 528 00:33:43,418 --> 00:33:45,401 Te pedí que me sacaras, 529 00:33:45,787 --> 00:33:47,546 ¿Y terminas aquí? 530 00:33:47,555 --> 00:33:51,331 No sabrías que estoy en este lío tratando de sacarte. 531 00:33:51,392 --> 00:33:53,271 ¿De qué estás hablando? 532 00:33:53,761 --> 00:33:56,111 Si no lo consigues, simplemente cómelo. 533 00:33:58,232 --> 00:34:00,281 ¿Dijiste que su nombre era Ha Jae I? 534 00:34:00,735 --> 00:34:02,611 Su asistente legal vino a verme. 535 00:34:03,204 --> 00:34:07,251 Bien por usted. Tiene un abogado para un asistente legal. 536 00:34:07,442 --> 00:34:09,151 Entonces ella está haciendo su trabajo. 537 00:34:09,677 --> 00:34:11,351 ¡Dije que te fueras! 538 00:34:11,613 --> 00:34:14,576 Me encantaría que muriera ese detective. 539 00:34:14,582 --> 00:34:16,731 - Sr. Kang. - No vengas aquí. 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,401 - Por favor. - Ir. 541 00:34:18,453 --> 00:34:20,001 Sr. Kang, por favor... 542 00:34:20,455 --> 00:34:23,116 Por favor ayúdame. Sr. Kang. 543 00:34:23,124 --> 00:34:24,401 Sr. Kang. 544 00:34:30,732 --> 00:34:33,581 Pase la pelota. Patéalo. 545 00:34:37,071 --> 00:34:39,066 - La pelota. - Pasar el balón. 546 00:34:39,073 --> 00:34:40,351 Pase la pelota. 547 00:34:40,441 --> 00:34:41,691 La pelota. 548 00:34:45,647 --> 00:34:46,961 Preguntamos. 549 00:34:48,616 --> 00:34:51,486 Chicos, vámonos. 550 00:34:51,486 --> 00:34:52,516 Sí, jefe. 551 00:34:52,520 --> 00:34:54,161 Están intentando matarlo. 552 00:35:00,361 --> 00:35:02,441 - ¡Luchar! - Ven aquí, idiota. 553 00:35:06,300 --> 00:35:08,651 - Te daré una lección. - ¿Cuál es tu problema? 554 00:35:17,311 --> 00:35:19,021 Ven aquí, pequeño... 555 00:35:19,447 --> 00:35:21,276 ¡Déjalo ya! 556 00:35:21,282 --> 00:35:23,446 Bong Sang Pil. 557 00:35:23,451 --> 00:35:24,961 Esa rata... 558 00:35:27,121 --> 00:35:28,871 ¡Rómpelo! 559 00:35:29,090 --> 00:35:30,986 Cálmate. Relajarse. 560 00:35:30,992 --> 00:35:32,671 - ¿Qué pasó? - Está herido. 561 00:35:34,429 --> 00:35:36,611 Sé que fue tu elección venir aquí, 562 00:35:36,664 --> 00:35:39,041 pero estoy seguro de que no lo estás pasando muy bien aquí. 563 00:35:41,636 --> 00:35:45,281 ¿No está el presidente An Oh Ju involucrado en la muerte del alcalde? 564 00:35:48,609 --> 00:35:51,991 Obviamente vine aquí intencionalmente porque lo sé. 565 00:35:52,680 --> 00:35:55,146 Dime. ¿Quién eres realmente? 566 00:35:55,149 --> 00:35:56,531 Grupo Ohju... 567 00:35:56,884 --> 00:36:00,716 La empresa creció mucho durante el mandato del alcalde Lee. 568 00:36:00,722 --> 00:36:03,616 Los activos y los ingresos de la empresa se quintuplicaron. 569 00:36:03,624 --> 00:36:07,841 Fue porque Ohju Group obtuvo todos los proyectos principales para la ciudad. 570 00:36:10,431 --> 00:36:12,541 Hay dos cosas que quiero saber. 571 00:36:13,501 --> 00:36:16,066 ¿Por qué An Oh Ju se deshizo del alcalde Lee? 572 00:36:16,070 --> 00:36:17,136 Y... 573 00:36:17,138 --> 00:36:20,006 ¿Por qué incriminaron a Wu Hyung Man por el asesinato? 574 00:36:20,007 --> 00:36:23,591 No sé si ese detective mató al alcalde o no. 575 00:36:24,579 --> 00:36:26,506 Pero sí sé la respuesta a tu primera pregunta. 576 00:36:26,514 --> 00:36:27,791 Alcalde Lee... 577 00:36:28,583 --> 00:36:30,016 ¿Por qué lo mataron? 578 00:36:30,017 --> 00:36:31,361 ¿Tienes...? 579 00:36:31,686 --> 00:36:33,731 ¿Has oído hablar de "La Ciudad Dorada"? 580 00:36:34,489 --> 00:36:37,501 Es el mayor proyecto de reurbanización en la historia de Kiseong. 581 00:36:37,525 --> 00:36:39,901 El plan fracasó una vez hace 18 años, 582 00:36:40,995 --> 00:36:43,211 pero está empezando de nuevo. 583 00:36:44,465 --> 00:36:46,041 ¿"La Ciudad Dorada"? 584 00:36:47,835 --> 00:36:50,651 Esta será nuestra oficina de campaña. 585 00:36:50,705 --> 00:36:52,381 Nuestra oficina de campaña. 586 00:36:52,573 --> 00:36:54,036 Abriremos la oficina aquí. 587 00:36:54,041 --> 00:36:55,821 ¿Se postula para un cargo? 588 00:36:56,711 --> 00:36:59,591 ¿Estás hecho para el puesto de alcalde de Kiseong? 589 00:37:00,681 --> 00:37:03,276 Entonces el gran proyecto que mencionaste fue... 590 00:37:03,284 --> 00:37:05,646 El puesto de alcalde ha estado vacante por un tiempo, 591 00:37:05,653 --> 00:37:07,631 y lo necesitan lleno. 592 00:37:08,122 --> 00:37:11,771 Debería ocupar el puesto, ¿no crees? 593 00:37:12,593 --> 00:37:13,971 Y... 594 00:37:14,996 --> 00:37:17,441 Quiero que seas mi director de campaña. 595 00:37:19,801 --> 00:37:21,536 ¿Eso significa que me perdonará, jefe? 596 00:37:21,536 --> 00:37:23,896 te perdonaré, 597 00:37:23,905 --> 00:37:27,666 e incluso te haré mi director de campaña. 598 00:37:27,675 --> 00:37:28,991 ¿Qué vas a...? 599 00:37:29,210 --> 00:37:30,991 hacer por mí a cambio? 600 00:37:32,180 --> 00:37:35,716 Jefe, puedo hacer cualquier cosa para ayudarle a ser elegido alcalde. 601 00:37:35,716 --> 00:37:38,431 Precisamente por eso digo que simplemente no lo entiendes. 602 00:37:39,954 --> 00:37:42,371 No digas: "Puedo hacer cualquier cosa". 603 00:37:42,456 --> 00:37:43,731 "Jefe" 604 00:37:44,325 --> 00:37:45,871 "¿Qué puedo hacer..." 605 00:37:46,294 --> 00:37:48,271 "¿para complacerte?" 606 00:37:48,963 --> 00:37:50,711 Deberías haberme preguntado así. 607 00:37:53,701 --> 00:37:54,941 ¡Jefe! 608 00:37:55,203 --> 00:37:57,611 Incluso si tengo que mancharme las manos de sangre, 609 00:37:57,939 --> 00:38:00,906 Haré lo que sea necesario para convertirte en alcalde de Kiseong. 610 00:38:00,908 --> 00:38:03,221 Ahora estamos hablando. 611 00:38:04,312 --> 00:38:06,091 Haz un buen trabajo. 612 00:38:06,914 --> 00:38:09,561 El alcalde Lee estaba en contra del proyecto de la Ciudad Dorada, 613 00:38:09,851 --> 00:38:11,646 ¿Por eso se deshizo de él? 614 00:38:11,652 --> 00:38:14,701 No estoy seguro de por qué te involucraste en esto. 615 00:38:15,389 --> 00:38:17,256 pero voy a vivir muy tranquilo... 616 00:38:17,258 --> 00:38:19,041 cuando salga de aquí. 617 00:38:20,328 --> 00:38:21,701 Y yo no... 618 00:38:22,396 --> 00:38:23,871 ya no te conozco. 619 00:38:30,104 --> 00:38:31,511 Entonces An Oh Ju es... 620 00:38:32,273 --> 00:38:34,451 ¿Intentando convertirse en alcalde de Kiseong? 621 00:38:35,843 --> 00:38:37,976 Señorita, ¿cuál es su problema? 622 00:38:37,979 --> 00:38:39,846 Le pedí que me trajera aquí. 623 00:38:39,847 --> 00:38:40,976 ¿De qué se trata esto? 624 00:38:40,982 --> 00:38:42,261 Ya sabes... 625 00:38:42,550 --> 00:38:45,731 que mi marido te hizo cosas terribles... 626 00:38:46,754 --> 00:38:49,156 por mi culpa. 627 00:38:49,156 --> 00:38:52,026 Esto no cambiará nada. Por favor vete. 628 00:38:52,026 --> 00:38:53,441 Señor. 629 00:38:53,761 --> 00:38:55,471 Por favor perdónanos sólo por esta vez. 630 00:38:56,364 --> 00:38:57,641 Señor, sólo por esta vez... 631 00:38:57,899 --> 00:38:59,481 - Si no fuera por mí... - Dios mío. 632 00:38:59,600 --> 00:39:02,351 Sabes que él nunca habría hecho cosas así. 633 00:39:02,570 --> 00:39:05,351 Está bien, está bien. Por favor siéntate. 634 00:39:06,374 --> 00:39:08,251 ¿Por qué no la llevas a un hospital? 635 00:39:08,576 --> 00:39:11,191 Sr. Kang, no puede conseguir el juicio del detective Wu... 636 00:39:11,312 --> 00:39:13,306 Estás loco, ¿verdad? 637 00:39:13,314 --> 00:39:14,376 ¿Qué? 638 00:39:14,382 --> 00:39:17,316 Dijiste que querías que lo castigaran con la pena de muerte de inmediato. 639 00:39:17,318 --> 00:39:20,346 Entonces ¿por qué sigues preocupándote por él? 640 00:39:20,354 --> 00:39:21,686 ¡No! 641 00:39:21,689 --> 00:39:23,216 Su Señoría, eso no puede suceder. 642 00:39:23,224 --> 00:39:24,531 - ¡Por supuesto que no! - Su Señoría. 643 00:39:24,592 --> 00:39:26,386 El abogado Bong debería ser arrestado inmediatamente. 644 00:39:26,394 --> 00:39:28,756 Eso fue porque quería verlo recibiendo la pena de muerte... 645 00:39:28,763 --> 00:39:31,071 Estás desgarrado. 646 00:39:31,098 --> 00:39:34,911 Te sientes culpable por acusarlo de asesino. 647 00:39:40,341 --> 00:39:42,576 ¡Chicos, vámonos! 648 00:39:42,576 --> 00:39:44,276 - ¡Dios mío! - Bien, ahora somos libres. 649 00:39:44,278 --> 00:39:45,406 Vámonos a casa. 650 00:39:45,413 --> 00:39:47,246 Gracias a usted pudimos disfrutar de nuestra estancia. 651 00:39:47,248 --> 00:39:48,416 No vuelvas nunca más. 652 00:39:48,416 --> 00:39:50,231 ¡Bueno! ¡Tómatelo con calma, oficial! 653 00:39:51,252 --> 00:39:52,416 - Cuidarse. - Ya escuchaste eso, ¿verdad? 654 00:39:52,420 --> 00:39:54,916 Sinceramente nos deseó lo mejor. 655 00:39:54,922 --> 00:39:56,431 ¿Escuchaste eso? 656 00:39:56,457 --> 00:39:59,301 Por cierto, no pudiste persuadir al director Oh. ¿Qué harás ahora? 657 00:39:59,493 --> 00:40:03,171 Sé que vine aquí con las manos vacías, pero no me iré sin nada. 658 00:40:03,331 --> 00:40:04,571 Sólo espera y verás. 659 00:40:08,169 --> 00:40:09,596 Sra. Ha. 660 00:40:09,603 --> 00:40:11,836 Dios mío. Viniste a recogernos. 661 00:40:11,839 --> 00:40:14,436 - ¿No deberías estar en la oficina? - Es antes de mi horario laboral. 662 00:40:14,442 --> 00:40:16,651 No hay pago adicional por comenzar temprano. 663 00:40:17,078 --> 00:40:18,421 Lo sabes, ¿verdad? 664 00:40:18,612 --> 00:40:21,576 Estás hablando como si me pagaran horas extras. 665 00:40:21,582 --> 00:40:22,991 Estoy sin palabras. 666 00:40:24,118 --> 00:40:26,386 Me preguntaba... ¿Conseguiste cosas como tofu...? 667 00:40:26,387 --> 00:40:28,286 para nosotros por casualidad? 668 00:40:28,289 --> 00:40:31,001 Eso sería inútil porque no te purificará. ¿Por qué debería molestarme? 669 00:40:34,095 --> 00:40:36,096 - ¡Sin ley, sin ley! - ¡Sin ley, sin ley! 670 00:40:36,097 --> 00:40:38,256 ¡Sra. Ha, usted es la mejor! 671 00:40:38,265 --> 00:40:40,981 Jefe, estoy muy emocionado de comer comida normal. 672 00:40:41,802 --> 00:40:44,581 Así que vamos a comer jajangmyeon en lugar de tofu. 673 00:40:45,873 --> 00:40:48,351 Me lo comeré ya que nos lo compraste. 674 00:40:56,917 --> 00:40:59,016 Como eres todo negro por dentro, 675 00:40:59,020 --> 00:41:00,901 esto ni siquiera se mostrará. 676 00:41:03,391 --> 00:41:05,071 - Jefe. - Jefe. 677 00:41:07,228 --> 00:41:08,501 Dios mío. 678 00:41:17,038 --> 00:41:20,321 - ¡Uno para todos y todos para uno! - ¡Uno para todos y todos para uno! 679 00:41:29,116 --> 00:41:31,846 - ¡Somos libres! - ¡Somos libres ahora! 680 00:41:31,852 --> 00:41:33,046 ¡La brisa se siente tan agradable! 681 00:41:33,054 --> 00:41:34,646 - ¡Jefe! - ¡Sólo entra al agua! 682 00:41:34,655 --> 00:41:36,756 - Vamos. - Muy bien, allá vamos. 683 00:41:36,757 --> 00:41:40,371 - ¡1, 2, 3! - ¡1, 2, 3! 684 00:41:43,330 --> 00:41:46,181 El Sr. Kang decidió testificar en nombre de Wu Hyung Man para probar su coartada. 685 00:41:47,701 --> 00:41:51,051 ¿Eso significa que cree que ahora no es culpable? 686 00:41:51,739 --> 00:41:52,981 Sí. 687 00:41:53,074 --> 00:41:55,181 Su coartada es correcta. 688 00:41:56,377 --> 00:41:58,091 Quiero a su esposa... 689 00:41:58,579 --> 00:42:01,061 verlo absuelto. 690 00:42:01,816 --> 00:42:03,161 Tenemos que hacerlo realidad. 691 00:42:03,417 --> 00:42:04,731 Pero... 692 00:42:04,819 --> 00:42:09,001 Este es el comienzo de lo que más temen los abogados. 693 00:42:10,758 --> 00:42:13,026 Defender a una persona inocente y perder es mucho peor... 694 00:42:13,027 --> 00:42:15,201 que defender a alguien que es culpable y está perdiendo. 695 00:42:15,896 --> 00:42:17,996 Puede causarle mucha ansiedad. 696 00:42:17,998 --> 00:42:20,381 Cierto, es por eso que debemos luchar y ganar... 697 00:42:22,169 --> 00:42:23,481 con la ley. 698 00:42:25,573 --> 00:42:26,821 Con la ley. 699 00:42:29,176 --> 00:42:32,161 - ¡Vamos! - Hola, chicos. ¡Esperar! 700 00:42:32,947 --> 00:42:35,731 - ¡Oye, no! ¡No! - ¡Aquí vamos! 701 00:42:36,383 --> 00:42:38,416 - ¡Uno! - ¡No! 702 00:42:38,419 --> 00:42:40,301 - ¡Dos! - ¡No hagas esto! 703 00:42:40,354 --> 00:42:41,961 - ¡3! - ¡3! 704 00:42:52,266 --> 00:42:53,526 - ¡Señorita ja! - ¡Señorita ja! 705 00:42:53,534 --> 00:42:55,481 ¡Ven aquí! 706 00:43:05,279 --> 00:43:07,091 ¿Estás de buen humor hoy? 707 00:43:07,648 --> 00:43:09,361 Bong Sang Pil. 708 00:43:10,784 --> 00:43:13,461 ¡Eres un imbécil impresionante! 709 00:43:17,458 --> 00:43:20,441 Acabas de golpear a tu abogado cuando estás encerrado aquí. 710 00:43:21,095 --> 00:43:22,596 ¿Por qué me golpearon? 711 00:43:22,596 --> 00:43:26,211 An Oh Ju no me asustaría y simplemente terminaría así. 712 00:43:26,433 --> 00:43:28,266 Si él hubiera querido que me fuera, 713 00:43:28,269 --> 00:43:30,036 Me habría matado hace mucho tiempo. 714 00:43:30,037 --> 00:43:31,536 ¿Como lo que le hizo al alcalde Lee? 715 00:43:31,539 --> 00:43:34,606 Eres el único que me amenazaría con mi vida ahora. 716 00:43:34,608 --> 00:43:36,451 Veo que todavía tienes buenos instintos. 717 00:43:36,944 --> 00:43:38,606 - Los detectives seguro que son diferentes. - ¿Qué? 718 00:43:38,612 --> 00:43:40,491 No te enojes demasiado. 719 00:43:40,748 --> 00:43:42,961 Ahora soy tu abogado, ¿sabes? 720 00:43:43,217 --> 00:43:44,716 Te dije que te sacaré. 721 00:43:44,718 --> 00:43:46,101 Tu pequeña... 722 00:43:54,728 --> 00:43:55,941 O... 723 00:43:56,564 --> 00:43:58,411 ¿Debería matarte aquí? 724 00:43:58,933 --> 00:43:59,996 ¿Qué? 725 00:44:00,000 --> 00:44:01,411 Tu vida... 726 00:44:02,303 --> 00:44:03,751 Me pertenece ahora. 727 00:44:11,979 --> 00:44:13,521 An Oh Ju no es... 728 00:44:14,281 --> 00:44:15,791 el único que mueve los hilos. 729 00:44:16,283 --> 00:44:17,491 ¿Qué? 730 00:44:22,323 --> 00:44:24,571 Él también es solo un títere. 731 00:44:25,159 --> 00:44:26,701 Existe un verdadero titiritero. 732 00:44:27,328 --> 00:44:28,696 ¿De qué estás hablando? 733 00:44:28,696 --> 00:44:31,041 Es el juez que preside su caso, 734 00:44:31,865 --> 00:44:34,011 Juez Cha Moon Sook. 735 00:44:34,802 --> 00:44:37,996 El abogado Bong sale hoy, ¿verdad? 736 00:44:38,005 --> 00:44:40,166 Sí, vengo de una reunión con él. 737 00:44:40,174 --> 00:44:43,321 Estoy seguro de que no se arrepiente de sus acciones. 738 00:44:45,512 --> 00:44:47,061 Jae I, 739 00:44:47,548 --> 00:44:49,876 Me preocupa que confíes en la gente con demasiada facilidad. 740 00:44:49,883 --> 00:44:52,616 - ¿A mí? - Deberías tener en cuenta esos... 741 00:44:52,620 --> 00:44:53,901 quién abusará de esa confianza. 742 00:44:57,758 --> 00:45:00,841 (Presidente An) 743 00:45:05,232 --> 00:45:06,681 Juez Cha. 744 00:45:07,334 --> 00:45:11,136 Un testigo declarará ante el tribunal para verificar... 745 00:45:11,138 --> 00:45:13,651 La coartada de Wu Hyung Man. 746 00:45:14,074 --> 00:45:17,521 - ¿En realidad? - Es demasiado problemático. 747 00:45:18,212 --> 00:45:20,521 Me ocuparé yo mismo. 748 00:45:21,282 --> 00:45:24,046 No sé si eso es necesario. 749 00:45:24,051 --> 00:45:25,291 ¿Es eso así? 750 00:45:26,353 --> 00:45:31,031 ¿Estás diciendo que lo matarás tú mismo...? 751 00:45:31,859 --> 00:45:32,856 con la ley? 752 00:45:32,860 --> 00:45:34,501 Se llama "matar por ley". 753 00:45:35,095 --> 00:45:36,896 Ella toma el caso de a quién quiere matar... 754 00:45:36,897 --> 00:45:38,571 y lo hace con la ley. 755 00:45:40,000 --> 00:45:41,311 Ese es Cha Moon Sook. 756 00:45:54,615 --> 00:45:56,976 En este juicio, nuestro oponente es el juez, 757 00:45:56,984 --> 00:45:58,791 no el fiscal. 758 00:46:01,689 --> 00:46:03,786 ¿Estás tratando de engañarme? 759 00:46:03,791 --> 00:46:05,231 Recuerda esto. 760 00:46:05,626 --> 00:46:08,541 La única persona que puede cambiar el resultado de este juicio... 761 00:46:08,796 --> 00:46:10,211 es abogado. 762 00:46:11,532 --> 00:46:14,441 El único loco que puede limpiar tu nombre... 763 00:46:15,002 --> 00:46:16,681 Soy yo. 764 00:46:21,709 --> 00:46:23,691 No olvides pagar tus préstamos. 765 00:46:23,744 --> 00:46:25,561 - Divertirse. - Seguro. 766 00:46:25,746 --> 00:46:28,576 - ¿Encontraste algo? - ¿Dónde está? 767 00:46:28,582 --> 00:46:30,791 Tú también me asustaste. 768 00:46:31,218 --> 00:46:32,916 Wu Hyung Man no usa la puerta principal. 769 00:46:32,920 --> 00:46:34,516 Nunca lo encontrarás allí. 770 00:46:34,521 --> 00:46:37,016 ¿Tienes una cámara en la entrada trasera también? 771 00:46:37,024 --> 00:46:39,971 - Sí. - ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 772 00:46:40,627 --> 00:46:42,241 Aquí lo tienes. 773 00:46:42,963 --> 00:46:45,271 Maldita sea. 774 00:46:45,666 --> 00:46:48,226 Siempre usaba la entrada trasera. 775 00:46:48,235 --> 00:46:49,966 Él había entrado 776 00:46:49,970 --> 00:46:52,011 dibuja esto a mitad de camino, 777 00:46:52,406 --> 00:46:53,666 y pásame el dinero. 778 00:46:53,674 --> 00:46:56,291 Entonces la cámara no podría haber captado mucho. 779 00:46:57,111 --> 00:46:58,751 Ese idiota. 780 00:46:58,979 --> 00:47:01,176 - ¿Me estás denunciando otra vez? - ¿Hola? 781 00:47:01,181 --> 00:47:02,746 Sé que tienes tu cámara encendida. 782 00:47:02,750 --> 00:47:04,346 ¡Dame eso! 783 00:47:04,351 --> 00:47:06,216 - Ven aquí. - ¿Qué hice? 784 00:47:06,220 --> 00:47:08,101 Siempre te estás metiendo conmigo. 785 00:47:11,091 --> 00:47:12,601 ¡Geum Kang, punk! 786 00:47:21,101 --> 00:47:22,951 Está aquí. ¡Lo grabó! 787 00:47:23,203 --> 00:47:24,451 ¡Eres nuestro salvavidas! 788 00:47:29,042 --> 00:47:30,691 Así es. 789 00:47:30,778 --> 00:47:35,961 Lo sé. Cambia de color como un camaleón. 790 00:47:49,730 --> 00:47:52,071 - ¿Qué es? - Entonces no hables de eso. 791 00:47:52,466 --> 00:47:53,981 No es nada. 792 00:48:00,507 --> 00:48:02,851 Sí, claro. 793 00:48:16,824 --> 00:48:20,001 ¿Por qué An Oh Ju te eligió como protagonista masculino? 794 00:48:21,094 --> 00:48:23,111 en el asesinato del alcalde Lee Young Soo? 795 00:48:24,198 --> 00:48:25,996 Ya te lo dije. 796 00:48:25,999 --> 00:48:27,441 No sé. 797 00:48:27,901 --> 00:48:30,051 No lo entendí del todo, 798 00:48:30,737 --> 00:48:32,581 pero creo que ya lo entiendo. 799 00:48:33,040 --> 00:48:34,251 ¿Qué es? 800 00:48:37,010 --> 00:48:38,976 Antes de convertirse en alcalde, 801 00:48:38,979 --> 00:48:42,661 quiere limpiarse toda la suciedad de su cuerpo. 802 00:48:42,950 --> 00:48:46,231 Estuviste con él en el mercado de pescado durante 20 años. 803 00:48:48,121 --> 00:48:50,431 Él sabía que yo tenía algo sucio sobre él. 804 00:48:50,724 --> 00:48:52,541 Entonces él llegó a mí primero. 805 00:48:53,660 --> 00:48:57,411 Aquellos con debilidades son los que más tienen de qué preocuparse. 806 00:48:58,332 --> 00:49:00,811 An Oh Ju, ese cabrón. 807 00:49:01,401 --> 00:49:03,566 Aquí viene el juez Cha Moon Sook. 808 00:49:03,570 --> 00:49:04,881 ¡Todos levántense! 809 00:49:13,780 --> 00:49:16,716 22 de marzo de 2018, el día del incidente... 810 00:49:16,717 --> 00:49:18,331 alrededor de las 11 de la noche, 811 00:49:18,752 --> 00:49:20,701 estabas con alguien. ¿Lo recuerdas? 812 00:49:22,122 --> 00:49:24,286 - Sí. - ¿Quién es? 813 00:49:24,291 --> 00:49:25,526 ¿Y dónde estaban ustedes dos? 814 00:49:25,526 --> 00:49:29,441 Estaba con el detective Wu en la sala de juegos que tengo. 815 00:49:30,197 --> 00:49:31,411 ¿Está seguro? 816 00:49:31,765 --> 00:49:33,111 Sí, estoy seguro. 817 00:49:36,436 --> 00:49:39,406 Su Señoría, como acaba de escuchar, el testigo... 818 00:49:39,406 --> 00:49:42,521 Acabo de probar la coartada del acusado. 819 00:49:43,443 --> 00:49:44,651 Nada más, señoría. 820 00:49:45,012 --> 00:49:47,146 Fiscalía, puede contrainterrogarlo. 821 00:49:47,147 --> 00:49:48,891 Déjame preguntarle al testigo. 822 00:49:49,449 --> 00:49:51,016 ¿El abogado Bong...? 823 00:49:51,018 --> 00:49:53,016 - ¿te amenaza? - ¡Su Señoría! 824 00:49:53,020 --> 00:49:55,146 ¿O te prometió algo a cambio? 825 00:49:55,155 --> 00:49:56,986 - Su Señoría. - O... 826 00:49:56,990 --> 00:49:59,501 - ¿Fueron ambas cosas? - ¡Objeción! 827 00:49:59,760 --> 00:50:02,056 La fiscalía está calumniando... 828 00:50:02,062 --> 00:50:04,196 tanto el testigo como yo. 829 00:50:04,197 --> 00:50:06,996 Sostenido. La fiscalía cuidará sus palabras. 830 00:50:07,000 --> 00:50:08,241 Mis disculpas. 831 00:50:08,735 --> 00:50:09,951 Su Señoría, 832 00:50:10,504 --> 00:50:13,366 Presento esta declaración testimonial escrita por el detective principal... 833 00:50:13,373 --> 00:50:14,981 como evidencia. 834 00:50:17,377 --> 00:50:18,651 Continuar. 835 00:50:19,246 --> 00:50:22,591 Fue interrogado como testigo, ¿no? 836 00:50:22,950 --> 00:50:24,331 Sí, lo estaba. 837 00:50:24,418 --> 00:50:26,346 Dijiste que... 838 00:50:26,353 --> 00:50:28,661 usted no estaba con el acusado en ese momento. 839 00:50:28,989 --> 00:50:31,731 - Sí, es cierto. - Entonces te lo volveré a preguntar. 840 00:50:32,092 --> 00:50:34,886 ¿El abogado Bong le amenazó con ofrecerle una compensación...? 841 00:50:34,895 --> 00:50:37,026 - ¡Su Señoría! - ¿Por qué ha…? 842 00:50:37,030 --> 00:50:39,096 tu declaración sobre esa noche... 843 00:50:39,099 --> 00:50:41,441 completamente cambiado? 844 00:50:43,403 --> 00:50:45,351 En aquel entonces, mentí. 845 00:50:46,206 --> 00:50:47,566 Ésta es la verdad. 846 00:50:47,574 --> 00:50:49,621 Estaba con el detective Wu. 847 00:50:52,512 --> 00:50:54,606 ¿Cómo podemos confiar en las palabras de un hombre...? 848 00:50:54,615 --> 00:50:56,331 ¿Quién ya mintió una vez? 849 00:50:58,452 --> 00:50:59,816 Tenemos un vídeo como prueba. 850 00:50:59,820 --> 00:51:03,131 Su Señoría, esta evidencia nunca fue revelada de antemano. 851 00:51:03,457 --> 00:51:05,416 Sólo anoche persuadimos al testigo, 852 00:51:05,425 --> 00:51:08,386 y encontramos el vídeo apenas 30 minutos antes del juicio. 853 00:51:08,395 --> 00:51:10,526 Pido disculpas por no informarte. 854 00:51:10,530 --> 00:51:12,766 Señoría, la fiscalía no aceptará esto. 855 00:51:12,766 --> 00:51:14,566 ¿No deberías verlo primero? 856 00:51:14,568 --> 00:51:15,881 ¡Su Señoría! 857 00:51:22,309 --> 00:51:23,591 Bien. 858 00:51:23,877 --> 00:51:26,506 No veré el video todavía 859 00:51:26,513 --> 00:51:30,391 pero aceptaré una transcripción del contenido del mismo. 860 00:51:49,503 --> 00:51:53,021 Una vez que el vídeo haya sido autenticado, 861 00:51:53,073 --> 00:51:55,751 Yo decidiré si es válido. 862 00:52:02,416 --> 00:52:05,761 Ya sabes, Bong Sang Pil es lindo. 863 00:52:06,386 --> 00:52:07,731 ¿Qué crees que pasará? 864 00:52:08,855 --> 00:52:10,886 El juez Cha Moon Sook... 865 00:52:10,891 --> 00:52:13,841 Nunca aceptaré ese vídeo como prueba. 866 00:52:13,994 --> 00:52:15,126 ¿Lo siento? 867 00:52:15,128 --> 00:52:16,411 Ya basta de esto. 868 00:52:16,663 --> 00:52:18,571 Corre y... 869 00:52:18,865 --> 00:52:20,811 Encuentra el que usó el cuchillo. 870 00:52:21,034 --> 00:52:24,136 Llévalo al mar y húndelo profundamente bajo el agua. 871 00:52:24,137 --> 00:52:25,451 Sí, señor. 872 00:52:29,342 --> 00:52:31,351 Mira por dónde vas. 873 00:52:33,647 --> 00:52:35,161 Es demasiado pronto para celebrar. 874 00:52:35,182 --> 00:52:37,616 El video está borroso, pero aún se puede distinguir a la gente. 875 00:52:37,617 --> 00:52:39,431 Será aceptado como prueba. 876 00:52:39,619 --> 00:52:41,046 Algunos son absueltos estos días... 877 00:52:41,054 --> 00:52:43,071 porque una confesión no incluía "yo". 878 00:52:43,256 --> 00:52:45,871 No se acaba hasta que se acaba. 879 00:52:48,328 --> 00:52:50,041 Necesitamos atrapar al verdadero asesino. 880 00:52:50,163 --> 00:52:51,771 - ¿"El verdadero asesino"? - Sí. 881 00:52:51,832 --> 00:52:54,941 Sólo podremos ganar cuando presentemos al verdadero asesino. 882 00:52:55,469 --> 00:52:56,681 Sang Pil, 883 00:52:56,803 --> 00:52:59,181 Eres un abogado, no un detective. 884 00:52:59,773 --> 00:53:02,021 Señor, ponemos el rastreador. 885 00:53:02,109 --> 00:53:03,736 No está tomando su ruta habitual. 886 00:53:03,744 --> 00:53:04,836 Bueno. 887 00:53:04,845 --> 00:53:06,821 El vídeo debe haberlo desesperado. 888 00:53:08,014 --> 00:53:10,476 ¿"Un rastreador"? ¿Estás siguiendo a alguien? 889 00:53:10,484 --> 00:53:12,931 Sra. Ha, comencemos primero. 890 00:53:13,053 --> 00:53:15,131 Ustedes pueden tomar mi auto. 891 00:53:19,392 --> 00:53:23,056 ¿Entonces nos llevará a donde está el verdadero asesino? 892 00:53:23,063 --> 00:53:25,741 Sí, pero él no lo sabe. 893 00:53:25,766 --> 00:53:28,026 - ¿Quién es él? - Él es el presidente An... 894 00:53:28,034 --> 00:53:30,311 secretario jefe y mano derecha. 895 00:53:31,204 --> 00:53:32,936 ¿Está involucrado el Grupo Ohju...? 896 00:53:32,939 --> 00:53:34,636 ¿Con el asesinato del alcalde Lee? 897 00:53:34,641 --> 00:53:36,421 Lo sabremos pronto. 898 00:53:42,415 --> 00:53:44,691 Gracias a su gran y honorable hija, 899 00:53:44,951 --> 00:53:47,086 Juez Cha Moon Sook, 900 00:53:47,087 --> 00:53:51,631 Me han dado la oportunidad de convertirme en alcalde de Kiseong. 901 00:54:00,233 --> 00:54:04,396 ¿Es el legendario juez Cha Byung Ho? 902 00:54:04,404 --> 00:54:06,866 ¿El padre del juez Cha Moon Sook? 903 00:54:06,873 --> 00:54:08,421 Gwan Dong. 904 00:54:08,975 --> 00:54:10,421 Sí, jefe. 905 00:54:11,645 --> 00:54:13,521 Un ser humano... 906 00:54:14,548 --> 00:54:18,661 se vuelve útil una vez en la vida. 907 00:54:19,386 --> 00:54:21,501 Cuando yo tenía tu edad, 908 00:54:22,489 --> 00:54:24,601 este viejo caballero... 909 00:54:24,991 --> 00:54:27,201 me dijo eso. 910 00:54:28,228 --> 00:54:29,526 Lo recordaré, jefe. 911 00:54:29,529 --> 00:54:30,941 creo... 912 00:54:31,298 --> 00:54:35,841 El momento de tu vida es ahora. 913 00:54:35,969 --> 00:54:38,836 ¿Quién hubiera pensado que alguna vez...? 914 00:54:38,839 --> 00:54:41,106 encabeza lo de la campaña... 915 00:54:41,107 --> 00:54:43,921 ¿Eso me convertiría en alcalde? 916 00:54:44,144 --> 00:54:45,676 Tienes razón, jefe. 917 00:54:45,679 --> 00:54:47,121 Entonces, 918 00:54:48,215 --> 00:54:50,191 tanto tu como yo... 919 00:54:50,317 --> 00:54:55,161 No puedo perder esta oportunidad pase lo que pase. 920 00:55:05,932 --> 00:55:07,541 - Mirar. - Bueno. 921 00:55:07,767 --> 00:55:09,341 ¿Lo reconoces? 922 00:55:10,770 --> 00:55:12,436 ¿A él? 923 00:55:12,439 --> 00:55:15,421 Es uno de los famosos polizones de Kiseong. 924 00:55:15,442 --> 00:55:17,036 - ¿"Polizón"? - Sí. 925 00:55:17,043 --> 00:55:18,936 ¿Recuerdas al director general de la empresa constructora? 926 00:55:18,945 --> 00:55:20,376 ¿Quién desapareció después de declararse en quiebra? 927 00:55:20,380 --> 00:55:23,176 Oye, hay más de uno de esos tipos. 928 00:55:23,183 --> 00:55:24,631 De todos modos, 929 00:55:24,684 --> 00:55:27,586 este tipo te ayuda a llevarte a tu esposa, 930 00:55:27,587 --> 00:55:30,256 niños e incluso amantes en el extranjero. 931 00:55:30,257 --> 00:55:31,456 Por el precio correcto. 932 00:55:31,458 --> 00:55:34,871 ¿Por qué la secretaria de An Oh Ju se reúne con un corredor polizón? 933 00:55:35,528 --> 00:55:36,626 Eso es... 934 00:55:36,630 --> 00:55:40,081 ¿No hueles ya el hedor del crimen? 935 00:55:42,202 --> 00:55:43,651 Está fuera. 936 00:55:44,871 --> 00:55:46,621 ¿Qué pasa con este contacto físico inesperado? 937 00:55:51,344 --> 00:55:52,746 Está en movimiento. 938 00:55:52,746 --> 00:55:54,276 Empecemos. 939 00:55:54,281 --> 00:55:55,491 Sí, jefe. 940 00:55:55,982 --> 00:55:57,231 Esperar. 941 00:55:57,651 --> 00:55:59,946 Bloqueas su ruta de escape desde el exterior. 942 00:55:59,953 --> 00:56:01,261 - ¿"Su ruta de escape"? - Sí. 943 00:56:06,293 --> 00:56:08,826 Está en eso de nuevo. Eso realmente dolió. 944 00:56:08,828 --> 00:56:11,411 ¿Cómo es posible que no haya ascensor? Me duelen las piernas. 945 00:56:11,731 --> 00:56:15,326 ¿El abogado Bong no lleva armas? 946 00:56:15,335 --> 00:56:17,981 Un cuchillo, una barra de metal, un bate de béisbol. 947 00:56:18,138 --> 00:56:21,921 Nunca lo vi usar un arma mientras le serví. 948 00:56:31,284 --> 00:56:32,661 odio... 949 00:56:33,253 --> 00:56:37,401 lo que sea que arruine mi apariencia de traje más que nada. 950 00:56:37,991 --> 00:56:40,371 Ya sea una persona o un arma. 951 00:57:13,660 --> 00:57:14,871 Quien... 952 00:57:17,831 --> 00:57:20,981 El patinador de velocidad en pista corta, Kim Dong Sung, ganó el oro de esta manera. 953 00:57:21,401 --> 00:57:23,711 ¿Qué estoy bloqueando? 954 00:57:26,439 --> 00:57:27,751 Lo siento. 955 00:57:35,048 --> 00:57:36,346 ¡No! 956 00:57:36,349 --> 00:57:38,946 ¿Por qué conoció al secretario del presidente del Grupo Ohju? 957 00:57:38,952 --> 00:57:40,186 ¿Quién es ese? 958 00:57:40,186 --> 00:57:42,646 El chico trajeado que conociste en tu oficina. 959 00:57:42,655 --> 00:57:45,171 - ¿Es secretario? - ¿De verdad no lo sabes? 960 00:57:45,925 --> 00:57:49,041 Realmente no lo sé, no sé nada. 961 00:57:51,564 --> 00:57:54,266 Veremos si no lo sabes hasta el final. 962 00:57:54,267 --> 00:57:57,981 Jefe, realmente se está poniendo demasiado pesado. 963 00:58:00,273 --> 00:58:02,221 No puedo aguantar mucho más. 964 00:58:03,777 --> 00:58:05,676 Bien hecho. Déjalo ir. 965 00:58:05,678 --> 00:58:09,246 - ¡Ir! - Espera, espera. Hablaré. 966 00:58:09,249 --> 00:58:12,131 Por favor, te lo diré. 967 00:58:12,318 --> 00:58:14,001 Deberías haber hablado antes. 968 00:58:15,021 --> 00:58:17,886 Quiere que envíe a alguien a China hoy. 969 00:58:17,891 --> 00:58:21,371 - ¿OMS? - No tengo una identidad. 970 00:58:21,461 --> 00:58:23,711 Sólo tengo una foto. 971 00:58:24,330 --> 00:58:26,711 - Está en mi teléfono. - ¿Tu teléfono? 972 00:58:28,701 --> 00:58:29,911 Jefe. 973 00:58:31,638 --> 00:58:33,881 Acordamos encontrarnos aquí. 974 00:58:34,307 --> 00:58:36,891 - ¿Viene aquí? - Sí. 975 00:58:37,610 --> 00:58:39,251 - Ey. Bájalo. - Bueno. 976 00:58:44,918 --> 00:58:47,301 Deberías haber hablado antes. 977 00:58:52,358 --> 00:58:54,171 Jefe, creo que es él. 978 00:59:02,035 --> 00:59:03,936 ¡Ey! ¡Detener! 979 00:59:03,937 --> 00:59:05,466 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Ey! 980 00:59:05,472 --> 00:59:06,566 - Detener. - ¡No te muevas! 981 00:59:06,573 --> 00:59:08,136 - ¡Quédate ahí! - ¡Ey! 982 00:59:08,141 --> 00:59:10,491 ¡Regresar! ¡Detente donde estás! 983 00:59:34,834 --> 00:59:36,196 Muy bien, Sra. Ha. 984 00:59:36,202 --> 00:59:37,611 ¡Bong Sang Pil! 985 00:59:47,113 --> 00:59:48,361 ¡Ey! 986 01:00:07,467 --> 01:00:09,541 Lo siento mucho. 987 01:00:10,637 --> 01:00:11,911 ¿Quién eres? 988 01:00:12,572 --> 01:00:14,151 ¡Basta! 989 01:00:15,842 --> 01:00:17,251 ¿Qué sucede contigo? 990 01:02:05,385 --> 01:02:06,601 Bong Sang Pil. 991 01:02:09,956 --> 01:02:12,901 ¿Quién te ordenó matar al alcalde? 992 01:02:13,726 --> 01:02:15,141 Suéltame. 993 01:02:15,995 --> 01:02:18,541 Fue el presidente An Oh Ju, ¿no? 994 01:02:19,432 --> 01:02:20,781 ¿Quién eres? 995 01:02:21,934 --> 01:02:23,651 No es necesario que me lo digas aquí. 996 01:02:23,903 --> 01:02:27,451 Terminarás confesándolo en el tribunal. 997 01:02:31,077 --> 01:02:32,591 ¡Bong Sang Pil! 998 01:03:00,940 --> 01:03:02,436 No, corre. 999 01:03:02,442 --> 01:03:04,421 ¡No! ¡Apurarse! 1000 01:03:07,714 --> 01:03:09,221 Suelta ese cuchillo. 1001 01:03:11,417 --> 01:03:12,691 Abogado Bong. 1002 01:03:16,389 --> 01:03:17,771 Si ella consigue... 1003 01:03:19,158 --> 01:03:21,501 un solo rasguño en cualquier parte de su cuerpo, 1004 01:03:22,595 --> 01:03:24,511 Te mataré. 1005 01:03:38,177 --> 01:03:39,961 ¡Idiota! 1006 01:03:43,516 --> 01:03:44,616 Detener. 1007 01:03:44,617 --> 01:03:46,331 Sang Pil, ¡ya es suficiente! 1008 01:03:48,454 --> 01:03:49,816 Sang Pil, ¡detente! 1009 01:03:49,822 --> 01:03:51,031 ¡Levantarse! 1010 01:03:51,424 --> 01:03:52,971 ¡Basta! 1011 01:03:53,192 --> 01:03:55,641 - Suéltame. - ¡Detener! 1012 01:04:00,933 --> 01:04:02,211 Te lo diré. 1013 01:04:03,102 --> 01:04:05,681 Me ordenaron matar al alcalde Lee Young Soo... 1014 01:04:15,314 --> 01:04:16,731 por An Oh Ju. 1015 01:04:18,684 --> 01:04:20,601 Te mostraré... 1016 01:04:21,354 --> 01:04:23,831 cómo se ha salido con la suya con todas las cosas sucias... 1017 01:04:25,158 --> 01:04:26,526 lo ha hecho. 1018 01:04:26,526 --> 01:04:28,456 No es necesario llegar hasta los tribunales. 1019 01:04:28,461 --> 01:04:29,771 Te lo mostraré aquí. 1020 01:04:43,409 --> 01:04:44,691 Sra. Ha. 1021 01:04:48,548 --> 01:04:49,821 Mírame. 1022 01:04:50,716 --> 01:04:52,061 Sra. Ha. 1023 01:04:53,419 --> 01:04:54,801 ¡Jae I! 1024 01:05:14,140 --> 01:05:16,051 (Abogado sin ley) 1025 01:05:16,509 --> 01:05:18,576 Lo que sabes es todo mentira. 1026 01:05:18,578 --> 01:05:21,221 No dudo de las personas en las que confío. 1027 01:05:22,381 --> 01:05:23,476 Dios mío. 1028 01:05:23,483 --> 01:05:26,276 Si el juez Cha me está engañando, demuéstramelo. 1029 01:05:26,285 --> 01:05:27,646 ¿No tienes curiosidad...? 1030 01:05:27,653 --> 01:05:31,031 ¿En cuanto a quién ordenó el ataque al alcalde Lee Young Soo? 1031 01:05:31,257 --> 01:05:33,886 - Juez Cha... - Mi sala del tribunal es sagrada. 1032 01:05:33,893 --> 01:05:35,086 Nadie puede entrometerse. 1033 01:05:35,094 --> 01:05:38,671 Ustedes punks. ¿Cómo te atreves a interferir con este juicio? 1034 01:05:39,265 --> 01:05:40,711 Jae I. 1035 01:05:41,100 --> 01:05:42,826 Necesito protegerte... 1036 01:05:42,835 --> 01:05:44,551 de todo y de cualquier cosa.